متن و ترجمه آهنگ VALENTINE از M&amparingneskin - اهدا بلاگ

سلام خبرنگاران ی های عزیز حالتون چطوره بلاها؟ امروز متن و ترجمه آهنگ VALENTINE از گروه ایتالیایی Måneskin رو آماده کردم.

VALENTINE به عنوان ترک دوم در نسخه لوکس آلبوم RUSH! گروه Måneskin منتشر شد. معمولا گروه های موسیقی نسخه های مختلفی رو از آلبوم هاشون منتشر می کنن و در نوعی به نام deluxe edition که قیمتش هم بیشتر هست یکی دوتا ترک اضافی قرار میدن. VALENTINE در مقایسه با دیگر آهنگ های این آلبوم ملودی راک آرومی داره و بیشتر تصنیفی هست.

راوی در این آهنگ با حسرت درباره عشقی که داشته صحبت میکنه و اینکه چطور این عشق داره از پا درش میاره. حتی در بخشی از آهنگ با خودش آینده رابطه و زمانی که معشوقش حامله شده رو تصور می کنه.

این دوستان ایتالیایی آلبوم پر و پیمونی هم دارن و شامل 22 تا آهنگ میشه. سبکشون راک هست و قبلا هم چنتا از کارهای معروفشون روی در سایت خبرنگاران براتون ترجمه کردیم لینک هاشون رو میزارم می تونید چک کنید.

ترجمه آهنگ THE LONELIEST از Måneskin

ترجمه آهنگ I WANNA BE YOUR SLAVE از Måneskin

بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ VALENTINE امیدوارم خوشتون بیاد.

VALENTINE :

http://bedunim.ir/wp-content/uploads/2023/11/Maneskin-VALENTINE.mp3

متن و ترجمه آهنگ VALENTINE :

[Verse 1]

Wasted in love, misunderstood

Baby, its harder to breathe when youre gone

So I hold in my hands pictures of you

And dream of the day you were eatin for two

تلف شده در عشق، درک نشده

عزیزم، وقتی نیستی نفس کشیدن سخت تر میشه

پس توی دستام عکس های تو رو نگه می دارم

و روزی رو رویا پردازی می کنم که تو جای دو نفر غذا می خوری (باردار شدی)

(انقدر به معشوقش علاقه داره که حتی تا بچه دار شدن با این شخص رو هم تصور می کنه)

[Pre-Chorus]

All this love, Im so choked up

I can feel you in my blood

All this lust for just one touch

Im so scared to give you up

این همه عشق، من خیلی خفه ام (یه جورایی داره میگه انقد دوست دارم می خوام خفه بشم)

می تونم توی خونم حست کنم

این همه شهوت فقط برای یک لمس

از اینکه رهات کنم خیلی می ترسم

[Chorus]

Valentine, my decline is so much better with you

Valentine, my decline, Im always runnin to you

Valentine

Valentine

ولنتاین، سقوط من با تو خیلی بهتره

ولنتاین، سقوط من، همواره به سمت تو می دوم

ولنتاین

ولنتاین

[Verse 2]

Crazy in love, daisy in bloom

Black hearts for pupils, Im pacing the room

And I cover myself in tattoos of us

And dream of the day we embrace and combust

دیوانه عشق، شکوفه گل مینا

قلب های سیاه برای درس گرفتن، توی اتاق قدم می زنم

و خودم رو با تتوهایی از خودمون می پوشانم

و رویای روزی رو می بینم که همدیگر رو در آغوش می گیریم و می سوزیم

[Pre-Chorus]

All this love, Im so choked up

I can feel you in my blood

All this lust for just one touch

Im so scared to give you up

این همه عشق، من خیلی خفه ام

می تونم توی خونم حست کنم

این همه شهوت فقط برای یک لمس

از اینکه رهات کنم خیلی می ترسم

[Chorus]

Valentine, my decline is so much better with you

Valentine, my decline, Im always runnin to you

Valentine

Valentine

ولنتاین، سقوط من با تو خیلی بهتره

ولنتاین، سقوط من، همواره به سمت تو می دوم

ولنتاین

ولنتاین

[Bridge]

All this love, all this love

All this love

All this love, all this love

All this love

این همه عشق، این همه عشق

این همه عشق

این همه عشق، این همه عشق

این همه عشق

منبع: بدونیم